ဂျာမန်အိုင်ဒီယိုများ

German idioms ခေါင်းစဉ်တပ်ထားသော ဤဆောင်းပါးတွင်၊ ချစ်သောမိတ်ဆွေများ ဂျာမန်ဘာသာတွင် မကြာခဏအသုံးပြုလေ့ရှိသော idioms အချို့ကို ထည့်သွင်းဖော်ပြပါမည်။ ဂျာမန်ဘာသာ စကားဟု အမည်ပေးထားသည့် ဤဆောင်းပါးကို ကျွန်ုပ်တို့၏ ဂျာမန်ဆရာမ Mikail မှ ပြင်ဆင်ထားပြီး၊ သင်နှင့် ကျောင်းသားချင်းတို့အား ၎င်း၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုနှင့် ပံ့ပိုးမှုများအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

ဂျာမန် အီဒီယမ်နှင့် အဓိပ္ပါယ်များ

Redvedendungen IM DEUTSCHEN

- ဗွန် A bis Z (A မှ Z)
တစ် ဦး က bis Z ကိုerklärt။

- A sagt၊ muss auch B sagen
(ပထမခြေလှမ်းကိုလှမ်းယူသူသည်ကျန်ယူဆောင်လာလိမ့်မည်။ )
Du hast angefangen, Deutsch zu lernen, und jetzt willst du damit aufhören။ Du sollst doch weiterlernen ။ တစ် ဦး က sagt, B ကို sagen much auss ခဲ့ကြသည်။

- mit Ach und Krach (အနိုင်နိုင်/ခက်)
Un hat mit und und Krach beendet ။

- ဧပရယ်ကြက်တွင်းရှိ jemanden (တစ်စုံတစ်ဦးကိုလိမ်လည်လှည့်ဖြားခြင်း)
Monika ဦး ထုပ် einen Liebhaber ။ Echeann သည်denပြီလတွင်း၌ထုပ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။

- mit offenen အာမင် aufnehmen (ပွေ့ဖက်ရန်)
မိသားစုတွင် ဦး ထုပ်ဆောင်းထားသည့် Armen aufgenommen ။ Sie ဦး ထုပ် es adoptiert ။

- mit einem blauen Augen davonkommen (စျေးသက်သာစွာ ဆင်းပါ)
Bee der Prügelei ist Jens နှင့်အတူတကွ blugen Auge davongekommen ။

- ein Auge zudrücken (နှာစေးရန်)
der Prüfung abgeschrieben, Johann ဦး ထုပ်, Auger zugedruckt ။

- große Augen machen (အံ့သြဖို့ကောင်း)
Hamburger gegessen ပါတီ၏ပါတီပွဲဖြစ်သည်။ Alle Gäste haben große Augen gemacht ။

- jemandem um den Bart gehen (တစ်စုံတစ်ဦးကို အော်ဟစ်ရန်)
Einige Schüler in der Klasse gehen den Lehrern um den Bart ။

- mit einem Bein im Grabe stehen (နှိမ့်ချရန်)
Mein Opa ist schon 95. Bein im Grabe နှင့်အတူတူဖြစ်သည်။

- sich auf die Beine machen (ထပြီးသွားပါ)
Der Unterricht fängt um 8 Uhr an ။ Beine သည် 7.30 နှင့်အထက်ရှိသည်။

– ဖောက်ထွင်းထားသော ဗိုလ် (အခန်းကျဉ်း)
Der Bus စစ်ပွဲဟာ hechen brechend voll ။ Arbeit သည်အခြားအရာများဖြစ်သည်။

- das ist mir zu bunt (ဒါက လွန်လွန်းတယ်)
Die Kinder machen großenLärm, und das ist mir zu bunt ။ Ich habe Kopfschmerzen

- für ein Butterbrot und ein Ei (အလွန်စျေးသက်သာ / တတ်နိုင်သည်)
Butterbrot နှင့် ei gekauft ကင်မရာများတွင်ရှိနေသည်။

- jemandem den Daumen drücken (တစ်စုံတစ်ဦးကိုကံကောင်းစေချင်သည်)
Du hast morgen Prüfung။ Daumen drückenကိုခေါ်သည်
.
- Daumen drehen (ပျင်းဖို့)
Morgen ist Sonntag ။ Wir können nichts unternehmen ။ Daumen zu Hause တွင်လည်း wir drehen ဖြစ်သည်။

- mit jemandem Deutsch reden (တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောဆိုခြင်း)
Die Lehrerin gibt zu viele Aufgaben။ Ich muss mit ihr morgen Deutsch reden။ Das reicht aber ။

- jemandem ein Dorn im Auge sein (ပေါ်လွင်စေရန်)
Nachbar hört laute Musik ကို unser ။ Dorn im Auge ။

- es dreizehn schlagen (စိတ်ရှည်မှုမရှိတော့)
Essen ကဘာလဲ။ Nun schlägt es dreizehn! Ich habe ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှု!

- mit seinem Latein am Ende sein (ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ)
Die Schüler bekamen schlechte Noten ။ Latein am Ende တွင်ဖြစ်ပွားသောစစ်ပွဲ။

- das dicke Ende kommt noch (Karaman ၏သိုး၊ ထို့နောက်ဂိမ်းထွက်လာပါ)
ကွန်ပျူတာကိုကွန်ပျူတာနှင့်ချိတ်ဆက်ပြီး Hause ။ Er war kaputt ။

- erschossen sein (မောပန်းနွမ်းနယ်ခြင်း)
Arbeit သည်အသည်းကွဲပါသည်။ Ich ဘင် erschossen ။

- Eulen nach Athen Bringen (မလိုအပ်တဲ့အရာတစ်ခုခုလုပ်ပါ)
Fenster မှာ regreg und du du putzt ။ Eulen nach athen at die ယူဆောင်လာသည်။

- တွင်း Faden verlieren (ကြိုး၏အဆုံးကိုထိသည်)
Beim Deutsch-Lernen muss man ordentlich arbeiten, သားအတွက် verdiert လူသား den Faden ။

– auf die Füße ပြုတ်ကျသည်။
Freund သည်ဤစစ်ပွဲကိုဖြစ်ပွားစဉ်၊ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်း၏ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးများ

- ein dickes Fell haben (အရှက်ကင်းမဲ့ခြင်း)
Mathe eine 6 ကို ဦး ထုပ်, und lacht noch ။ Sie ဦး ထုပ် ein Dick ။

- လက်ချောင်း überall drin haben (သင်နှင့်မသက်ဆိုင်သော အရာများကို အနှောင့်အယှက်ပေးခြင်း)
Mehmet ist sehr neugierig ။ Seine Finger sind überallသောက်စရာ။

- gesund (munter) wie ein Fisch im Wasser (ကျန်းမာနေစေရန်)
Wenc man အားကစားကွင်း၌၎င်း, Fisch နှင့် Wasser ၌ရှိ၏။

- das sind kleine Fische (အသေးအမွှားကိစ္စ)
Ich kann dir natürlich das Geld leihen ။ Das ist ein kleiner fisch mich ။

– das fünfte Rad am Wagen sein (နောက်ထပ်ဖြစ်ရန်)
Wenn du mit Jörg ausgehst, komme ich nicht mit ။ Rad am Wagen sein ။

- den Boden unter den Füssen verlieren (သူ၏ကမ္ဘာကိုအံ့သြရန်)
Oha gestorben ist, verlor ich den Boden unter den Füssen။

- Auf großem Fuß leben (အလွန်အကျွံဖြစ်ရန်)
Die Jungen heb leben auf großemFuß။

- kalte Füße bekommen (ကြောက်လန့်ပြီး လွှတ်လိုက်ဖို့)
ကျွန်ုပ်၏ဘွဲ့ Kalte Fußeမှ Als der Jägerမှ Wolf သည်။

- die erste Geige spielen (အရေးအကြီးဆုံးပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ဖို့)
Der Klasse အတွက် Geige နှင့်အတူSchüler spielte သေဆုံး။

- nicht von gestern sein (မနေ့က ကလေးမဟုတ်)
Die Kinder သည် Eltern မှထွက်ခွာသွားသည်။ Denn sie sich nicht von gestern ။ Sie haben Erfahrungen ။

- zu hoch greifen (အမြင့်ပစ်)
Der Jäger sagt, er habe 5 Löwenကရ။ er greift zu hoch ။

- der Groschen လဲကျသွားတယ်။
Hast du mich verstanden? Ich hoffe der Groschen ist gefallen ။

- mit halbem Ohr zuhören (နားထောင်တစ်ဝက်)
Wenn man im Unterricht mit halbem Ohr zuhört, bekommt man schlechte Noten ။

- einen langen Hals machen (စပ်စုရန်)
Zuschauer einen langen Hals သည်စက်များဖြင့်ပြုလုပ်ထားသောစက်များဖြစ်သည်။

- Hals über Kopf (မတွေးဘဲ၊ palas pandıras)
Wenn man die Übungen Hals über Kopf လက်ကိုင်၊

- Hals und Beinbruch။ (ကံကောင်း/အောင်မြင်)
Du hast morgen Prüfung, Hals und Beinbruch!

- nur Haut und Knochen (အရေပြားတစ်ချောင်း၊ အရိုးတစ်ခုကျန်)
Die Menschen သည်အာဖရိကတိုက်တွင်နေထိုင်သည်။ သင်ဒီမှာ deshalb nur Haut နှင့် Knochen ဖြစ်ကြသည်။

– ich werde dir helfen! (မင်းရဲ့နေ့ကို ငါပြမယ်!)
Wenn du dein Zimmer ၏တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်မှု, dir dirfen!

- den großen Herrn spielen (နမူနာ)
Die Leute, die den großen Herrn spielen, werden nicht geliebt ။

- wie im siebenten Himmel sein (ပျော်ရွှင်မှုနှင့်အတူပျံသန်း)
Himmel သည် Sie ist verheiratet und lebt wie im siebenten ။

- das Bett Hüten (အိပ်ရာပေါ် ချည်)
Bett seit drei Tagen ၏ဤအလုပ်ကိုလုပ်ပါ။

- zu etwas ja und အာမင်ဆာဂျင် (တစ်ခုခုကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောရန်)
သင်Schüler wollten keine Prüfung haben, aber dann haben sie dazu ja und amen gesagt ။

- Fingern တွင်းရှိ juckt mir (လက်ဖဝါးယားယံခြင်း၊ ပါးရိုက်ခံရခြင်း)
den Fingern ရှိLärm Machst, dann juckt es mir ။

- er ist eine große Kanone (အရမ်းမာကျောတဲ့လူ)
စာနယ်ဇင်းသမားများအနေဖြင့်မည်သည့်နေရာတွင်မည်သည့်နေရာ၌ရှိသည်။

- die Katze aus dem Sack lassen (မင်းပါးစပ်ထဲကပဲကိုယူ)
Freundin ၏ညာဘက်ရှိ der Junge, dass er sie liebt ။ Sack သည် Katze endlich aus dem dem ဖြစ်သည်။

- Klappe halten သေဆုံး (သူ့မေးစေ့ကိုကိုင်)
Der Lehrer brüllte den Kindern:“ ကလာပ်ပ်တန်တတိယနေ့”

- er/sie ဦးထုပ် eine große Klappe (မေးစေ့နိမ့်)
er unbrbrochen spricht ။ Denn er ဦး ထုပ် eine große Klappe ။

- Kohl reden (အရူးအမူး)
Den မန်း kenne ich အူ, er redet immer Kohl ။

- wie Kraut und Rüben (ရှုပ်ယှက်ခတ်နေသော၊ အရှုပ်အထွေးများကဲ့သို့)
Dieses ပြmနာသည် Kraut und Rübenဖြစ်သည်။ Niemand kann das lösen။

- Krach mit jemandem haben (တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် ငြင်းခုံခြင်း)
Altern der Junge သည်ဤကမ္ဘာပေါ်ရှိ Eltern Krach သို့သွားသည်။

- jemanden aufs Kreuz legen (တစ်စုံတစ်ဦးကိုလှည့်ဖြားခြင်း)
Kreuz aufs Walter legte seine Frau ။ Freundin weg မှဤအရာများ။

- mit Leib und Seele (အစွမ်းရှိသမျှဖြင့်)
Le Deuts und Seele သည်၎င်းကိုသတိပြုမိသည်။

- Mädchen für alles sein (အရာရာကိုကိုင်တွယ်ရန်)
Meine Schwester သည်မည်သည့်နေရာတွင်ရှိနေသည်။ Sie ist Mädchenfür alles ။

- in der Tinte sitzen (မိုးစင်ပေါ်တွင်ထိုင်)
der Tinte တွင်ပါ ၀ င်သောစွမ်းရည်နှင့် undetzzt sitzt er ကိုကြည့်ပါ။

- သေဆုံး Schule schwänzen (ကျောင်းပျက်)
တိရစ္ဆာန်ရုံတိရစ္ဆာန်ရုံတစ်ခုဖြစ်သည်။ Schule schwänzen။

– Schwein haben (အခွင့်အရေးရဖို့)
Schwein သည် Man Man gewann vom Lotto viel Geld ဖြစ်သည်။

- Wind machen (ကြွားဝါရန်)
Al Ves der Mathe မှအသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ၊ der Klasse ရှိလေတိုက်နှုန်း။

- တွင်းရှိ Wind reden
Die Schülerhörten Die Lehrerin nicht ။ သငျသညျ den လေ၌ redete leider ဖြစ်ကြသည်။

– die Zähne zusammenbeißen (အံသွားကြိတ်ခြင်း)
Beim Lernen muss man in Zähnezusammenbeißen။